Suomi Ranskassa ja Ranska Suomessa
Kuka olen?
Katriina
Kasvoin aikuisikään asti synnyinmaassani koto-Suomessa, Kalevalan tarinoiden keinuttaessa minut uneen; vehreän luonnon ja loputtomien metsien ympäröimänä; keskellä talven valtavia puhtaanvalkoisia lumivuoria ja kesän syvänsinisiä järviä.
Kasvoin odotellen joulun taikaa kärsimättömänä ja yrittäen nähdä vilauksen puiden takana piileskelevistä punapipoisista joulutontuista ; pyydystellen pilvistä putoilevia lumihiutaleita kielenkärjelläni; toivoen törmääväni metsäkävelyillä keijuihin ja menninkäisiin ja kuvitellen löytäväni niidet piilopaikat; täyttäen pienen vatsani mehukkailla metsämustikoilla, joita jätin myös mielelläni jaettavaksi karhujen ja kettujen kanssa.
Elämä vei minut jo nuorena kauniiseen Ranskaan, jossa perustin perheeni ja kasvatin isoksi neljä pientä puolisuomalaista ja puoligallialaista menninkäistä. Ranskan kansalaisuustodistus taskussani tunnen itseni yhtä paljon suomalaiseksi kuin ranskalaiseksi, ja sydämeni tasapainottelee jatkuvasti näiden kahden kotimaani välillä.
(Kuva: Elina Manninen)
Kuinka voin auttaa?
Palvelut
Milloin kulttuuritapahtumajärjestäjä, tarinankertoja, taiteilija tai kirjailija, ja milloin erityisopettaja tai suomen- ja ranskanopettaja, voin "laittaa päähäni monta erilaista hattua" (porter plusieurs chapeaux).
Olen opettanut suomea ranskankielisille oppilaille jo miltei 10 vuoden ajan ja olen aloittanut myös ranskan yksityistuntien antamisen noin vuosi sitten. Lisää tietoa kieltentunneista
Suomalainen mytologia, ja ennen kaikkea Kalevala, ovat lähellä sydäntäni. Ranskassa asuessani minulla oli Pariisin kyljessä oma pieni suomalainen kulttuurikeskus, Rati Riti Ralla, jossa järjestin kehittämääni Kalevala-seikkailua. Tällä hetkellä voin tarjota Kalevalan kerrontaa Helsingin seudun kouluille, yhdistyksille ja yksityishenkilöille. Pyydä yhteydenottolomakkeella yksilöity hintatarjous!
Ranskassa julkaisin myös vuonna 2021 ranskankielisen vesiväritöilläni kuvitetun lyhennetyn version Kalevalasta Nanna DesNeiges -taiteilijanimellä. Keväällä 2026 maalasin helsinkiläisen koulun seinille suuren Suomen luonto -aiheisen seinämaalauskokonaisuuden ja toteutan tilauksesta seinämaalauksia myös muille kouluille tai yhteisöille.
Voin myös tarjota erilaisia käännös- ja tulkkipalveluita (ei virallisia käännöksiä) sekä käytännön apua Ranskaan liittyvissä asioissa (esim. CV:n laatiminen tai yhteydenotto viranomaisiin).
Nähdään pian!